请问是玛莉吗？（第1 / 2页）

移民到温哥华，进退不得的人都是因为说不好英语。

台湾来的崔维斯简直是天才，他陪着儿子罗杰在这里，白天去上ESLEnglishassegue的课，三点半赶回家给小孩煮饭。在台湾，他是个生龙活虎似的人，每天呼朋引伴的，热闹得不得了。朋友们都喜欢他，他没架子，说话又机灵逗趣，有他在的场合，绝对不寂寞。来到温哥华，他也过得长袖善舞，语言班里，韩国人、日本人、俄国人、南美洲人，甚至是从希腊附近某一个小岛来的人，给他的破英语逗得乐得不得了。

回到家，他只做一件事，便是侍候孩子，给他吃点心、吃饭、吃水果，一个做父亲能尽的心，他全尽了。吃过饭，他一定要看电视中文台的新闻节目，一边洗碗，一边关心贪W案的案情。穷极无聊的他，甚至会转到印度台、韩文台，蹲在厨房里一块磁砖，一块磁砖的擦着地，一边怪腔怪调的学电视台里印度人和韩国人说话，叽哩咕噜，嘎嘠呱呱，嘁嘁喳喳，「去他的，这是什麽怪话，难听Si了」，说完，他自己也笑起来了。

晚上，是他和台湾的朋友、家人联络的时候，首先，他得给在台湾工作的太太梅打一小时的电话，报告今天生活里发生的大大小小的事，他说他去考驾照，给这里的一个不懂变通的办事员Ga0得快疯了。他说ESL班里的某一个同学看起来不怎麽样，一开口就要买最新型的宾士车等等。然後再给妈妈、弟弟打电话、接着是给朋友打电话，skype多方通话，天南地北聊得根本是无国界。电话说得晕头转向了，就关上电脑，在灯下写ESL功课，遇到不会的单字便问他那个在学校读九年级的孩子。

周末，他要带罗杰上音乐教室去弹琴。这是太太临走时千交待、万交待，一定要他办到的。「练了麽多年的钢琴，几个月不弹，就什麽都不剩了。」太太说。弹完琴後去买菜，去办事，或者去好好打一场牙祭。

买菜的时候，在超巿里，他常常找不到他要的东西，走上前去问店员，店员倘若亲切的回答他，他便会再鼓起勇气多说两句，然後店员就一头雾水了。

「爸爸，你到底在说什麽，他听不懂啦。」罗杰说道。崔维斯抓抓头，尴尬的说：「Ok，Ok，Thankyou，Thankyou」就走了。

崔维斯有一个奇怪的习惯来对抗这个以英语为主的生活环境，那就是把他所听到的任何话都翻成中文，即便是人名。所以，他的同学Eric是艾瑞克，Kari是凯莉，Dominic是多明尼克，Iris是艾莉丝。有一回，他要带孩子去给理发师Mary理发，事先得打电话预约，拨完号，铃-----，电话接通了：「Hello」，崔维斯说：「请问是玛莉吗？」那个玛莉大概楞了五秒钟，然後用中文回答：「是的。这里是Mary」

在这里，遇到银行行员打电话来，对崔维斯而言，是件很恐怖的事，崔维斯的信用卡寄来了，他高兴得很，终於可以刷卡了，拿起电话开卡，电话号码一拨毕，线那头就一长串的问句，他只能听得懂几个单词，急急的唤小孩来听，但行员不能和小孩说，因为资料必须跟本人核对，所以，他只好y着头皮对着电话机「yes」、「yes」、「yes」，好不容易，二十分钟，电话那头终於「审问」完了，「Thankyouforyourcalling，byebye」，崔维斯满头大汗，气喘吁吁了，坐下来，拿起随着信用卡寄来的资料仔细读了读，觉得事情极其不对劲，刚才有一个「yes」肯定是「yes」错了，好像是要他每一笔刷卡，额外加付2%，将来信用卡费因意外或身故无法偿还，这2%就等於是一种保险，会帮持卡人偿债。